Regentanz (Rain Dance) Translation


I want to show you where it pays to stay

I’m taking you along in this dream.

I want to prove that just this journey

Is enough to dare to attempt larger things.

I want to understand if my wrongdoings

Really stay with me until I die.

And what pains do I have to endure

To be with you in the end?

 

Even when rain is all that is left, please don’t give up on us

Because soon a blazing light fills your heart

Take my hand and run!

 

Those who only see the dark clouds,

Won’t be able to spot the stars

But if you believe in it, a glow will fill only you

No, I never want to leave again.

 

These eternally winding thoughts

They don’t easily let go of you anymore.

You can change, you simply have to act,

But it’s difficult, without a doubt.

 

Don’t want to retain anything, want to transform myself

I’m completely different from before.

Can you hold me and not withhold anything,

Because there’s a lot we’ve yet to face.

 

Can you hear the voice inside you, it whispers to you:

”Just don’t lose yourself!”

Because of that I offer you

My hand and want you to dance with me

Through all the rain showers this night

 

Believe me,

Those who only see the dark clouds,

Won’t be able to spot the stars.

But if you believe in it, a glow will fill only you

Let’s never leave this place again!

 

Do you think that cold devours everything?

Shuddering, wet, trembling with fear-

See how this rain performs true miracles

You’re able to do the same.



Return